Colloque international "Copistes et secrétaires: production et circulation des manuscrits au XVIIIe siècle"

26-28 septembre 2024

Alice Breathe (UNIBE)

Michèle Crogiez Labarthe (UNIBE)

Helder Mendes Baiao (UNIBE)

Matthieu Lechner (UNIBE)

Emmanuel Buettler(UNIBE)

Les métiers de secrétaire et de copiste semblent, au premier abord, bornés à des activités mécaniques. L'Encyclopédie, par exemple, ne mentionne dans l'article «Copiste» que les compétences de «bien lire et bien écrire», alors que cette personne participe assurément à la circulation des savoirs entre particuliers et permet la diffusion de la philosophie clandestine et des nouvelles à la main. Quels sont donc les rôles concrets joués par les secrétaires et les copistes (y compris les auteurs se copiant eux-mêmes) dans la production, la diffusion et la conservation des œuvres au cours du long XVIIIe siècle? Nous souhaitons étudier toute une activité matérielle et pratique autour du manuscrit, pour elle-même et pour ses enjeux intellectuels et éditoriaux, en nous demandant si le travail de secrétaire et celui de copiste évoluent ou non en fonction du genre du texte, des conditions techniques, et au gré des différents contextes économiques. Figures aussi discrètes qu'indispensables, le secrétaire et le copiste contribuent bien en effet, avec l'auteur et l'éditeur, à l'existence de l'œuvre.

Jeudi 26 septembre

14h30-15h: Mot de bienvenue et introduction, Michèle Crogiez Labarthe, Université de Berne

L'art de copier, présidence de séance: Timothée Léchot, Université de Fribourg

15h-15h30: Le copiste: cheville ouvrière au service de la communication scientifique au siècle des Lumières, Miriam Nicoli, Université de Berne

15h30-16h: Fixer la voix: Delille et ses copistes, Hugues Marchal, Université de Bâle

16h-16h30: Entre devoir et mépris, les usages de la copie dans les arts au XVIIIe siècle, Noémie Duperron, Université de Genève

16h30-17h: Pause

17h-17h45: Conférence: Les quatre copies autographes de La Nouvelle Héloïse: sens d'un mot, sens d'une pratique chez Rousseau, Nathalie Ferrand, Institut des textes et manuscrits modernes, Ecole Normale Supérieure

Vendredi 27 septembre

9h15-9h30: accueil

Secrétaires et copistes au secours des savants, présidence de séance: Michèle Crogiez Labarthe, Université de Berne

9h30-10h15: Faire l'Encyclopédie d'Yverdon : l'éditeur F.-B. De Feliceet les métiers de copiste, correcteur, secrétaire et traducteur dans son entreprise, Clorinda Donato, California State University, et Isabelle Kelman, Université Paul-Valéry Montpellier

10h15-10h45: « Couché à minuit, levé à 7 heures au plus tard et la plume à la main » : Durey de Morsan chez Voltaire, Alice Breathe, Université de Berne

10h45-11h15: pause

11h15-11h45: « Je voudrais faire des secrétaires de tout le monde » ou la météorologie face à l'indispensable inflation des manuscrits, Simon Dolet, Université Côte d'Azur, Nice

11h45-12h15: L'art de la copie et de la transcription au service du patrimoine livresque et muséal : le volet « Citizen science » du projet Bibliothèques et musées en Suisse entre XVIIIe et XIXe siècle, Rossella Baldi, Université de Neuchâtel, et Lukas Heinzmann, Université de Berne

12h15-14h: pause

Copier, faire copier, collectionner, transmettre, Présidence de séance : France Marchal-Ninosque, Université de Franche-Comté

14h-14h30: « J'ai envie de profiter de la place que mon Copiste m'a laissée pour vous faire part de trois ou quatre bagatelles ». Les manuscrits légués par Mlle de Lespinasse: problèmes et questions, Kate Tunstall, Université d'Oxford

14h30-15h: Copistes fidèles, copies infidèles ? Enjeux de la diffusion des manuscrits de Sophie Cottin, Mathilde Chollet, LARHRA (Lyon) et TEMOS (Le Mans)

15h-15h30: pause

15h30-16h: 2, 4, 6, 8... les petites mains derrières la plume de Benjamin Constant, Guillaume Poisson, Université de Lausanne

16h-16h30: "Pienso que sera bueno no decir por que conducto han venido estas cartas" : la circulation réticulaire des correspondances privées du lignage Zavala, Roxane Bellei, Université de Toulouse Jean Jaurès

16h30-17h30: Temps libre

17h30: Visite guidée de Berne, Matthieu Lechner, Université de Berne

Samedi 28 septembre

9h30-9h45: Accueil

Dans l'atelier d'écriture, Président de séance :Helder Mendes Baiao, Université de Berne

9h45-10h15: Rousseau, secrétaire de Louise Dupin : des recherches érudites au sujet de la condition féminine, Frédéric Marty, Lycée de l'Hautil, Val-d'Oise

10h15-10h45: La présence des secrétaires dans les carnets de Voltaire, Gillian Pink, Voltaire Foundation, Oxford

10h45-11h15: pause

11h15-11h45: Voltaire et Collini : historiens de l'Empire, James Hanrahan, Trinity College Dublin

11h45-12h15: La circulation des lettres de Voltaire : le témoignage des copistes et secrétaires, Nicholas Cronk, Voltaire Foundation, Oxford

12h15-12h30: Conclusions,Helder Mendes Baiao

Université de Berne

Université de Berne, Mittelstrasse 43, salle 220

10